【平絨】的英文翻譯是 **"velveteen"**。

**詳細(xì)說明：**
1. **velveteen** 特指一種棉質(zhì)的、類似天鵝絨的短絨織物，這正是“平絨”最常見的對應(yīng)詞。
2. 如果需要更通用或強(qiáng)調(diào)其“有平整絨面”的特性，也可以翻譯為 **"flat pile fabric"** 或 **"plain velvet"**，但 **velveteen** 是紡織業(yè)內(nèi)最標(biāo)準(zhǔn)、最常用的譯法。

**例句：**
- 這件夾克是用柔軟的平絨制成的。
- This jacket is made of soft **velveteen**.

因此，在大多數(shù)情況下，使用 **velveteen** 最為準(zhǔn)確。