狂奴的英文_狂奴怎么翻譯
【狂奴】的翻譯可根據具體語境和側重點選擇：
1. **Mad Slave** - 直譯，保留字面意象，適用于文學性較強的語境。 2. **Wild Servant** - 弱化“奴”的直譯，更側重不羈的性格描寫。 3. **Unruly Retainer** - 適用于歷史/宮廷語境，強調叛逆的隨從身份。 4. **The Mad Bondservant** - 特指歷史中具有反抗精神的著名仆從（如嚴光典故）。 文學翻譯建議優先考慮**Mad Slave**，因其既保留中文的沖擊力，又符合英語表達習慣。若需文化適配，可選用**Unruly Retainer**。 是否需要針對特定典故（如東漢嚴光）進一步解釋？ |