“【狂鯫】”的翻譯可以根據不同的語境和側重點有以下幾種選擇：

1. **直譯（保留動物意象）：** **Mad Weatherfish**
（“Weatherfish” 是“鯫魚/泥鰍”的常用英文名，此譯法保留原詞結構，形象鮮明。）

2. **意譯（強調狂暴）：** **Frenzied Loach**
（“Loach” 泛指鯫科魚類，“Frenzied” 突出瘋狂狀態，是自然流暢的搭配。）

3. **音譯+意譯（平衡發音與含義）：** **Kuang Loach**
（適合作為代號或名稱，保留“狂”的發音，并用“Loach”點明物種。）

**選擇建議：**
- 若為生物名稱或科普內容，推薦 **Frenzied Loach**。
- 若追求視覺沖擊或作為角色名，**Mad Weatherfish** 更生動。
- 若需保留中文發音特色，可用 **Kuang Loach**。

根據具體使用場景（如游戲、文學、科學），可靈活選擇最貼切的譯法。