“憑軾”的英文翻譯可以是 **"lean on the chariot rail"** 或更簡(jiǎn)潔地意譯為 **"gaze thoughtfully"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **直譯（體現(xiàn)具體動(dòng)作）**：
**"lean on the chariot rail"**
這個(gè)翻譯保留了古代馬車(chē)“軾”（車(chē)前橫木）的意象，適合描述具體動(dòng)作或歷史場(chǎng)景。

2. **意譯（突出抽象含義）**：
**"gaze thoughtfully"** / **"ponder deeply"**
“憑軾”在古文中常引申為專(zhuān)注觀察或沉思的姿態(tài)（如“憑軾而望”）。若上下文強(qiáng)調(diào)神態(tài)或思緒，這種譯法更自然。

**例句參考**：
- 他憑軾遠(yuǎn)眺，若有所思。
*He leaned on the chariot rail, gazing into the distance with a pensive air.*
- 憑軾而觀，天下之勢(shì)盡在眼中。
*From his contemplative vantage point, the affairs of the world lay clear before his eyes.*

如需更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥踊虮尘靶畔ⅰ?/div>