【憑欄】的常見英文翻譯有：

**1. Leaning on the railing**
（最直接、最常用的譯法，描述倚靠欄桿的動作與狀態(tài)。）

**2. Against the balustrade**
（更側(cè)重“倚靠”的靜態(tài)姿勢，文學(xué)性較強，常見于詩歌或描寫性文字。）

**3. Over the railing**
（隱含“憑欄遠眺”的意境，強調(diào)視線越過欄桿向外看。）

**選擇建議：**
- 若描述具體動作或日常場景，用 **leaning on the railing**。
- 若在文學(xué)、詩歌或藝術(shù)語境中，追求意境美感，可選用 **against the balustrade**。
- 若突出“眺望”的延伸感，**over the railing** 更貼切。

**例句：**
- 他獨自憑欄，望向遠方。
*He stood alone **leaning on the railing**, gazing into the distance.*
- 詞中“憑欄”二字，勾勒出寂寥的畫面。
The phrase "**against the balustrade**" in the poem sketches a scene of solitude.

根據(jù)具體語境和側(cè)重點，可選擇最貼合的表達。