“憑空”的英文翻譯可以是：

1. **out of thin air**
（最常用，強(qiáng)調(diào)無中生有）
*例：He appeared out of thin air.*（他憑空出現(xiàn)了。）

2. **from nowhere**
（強(qiáng)調(diào)突然且來源不明）
*例：The idea seemed to come from nowhere.*（這個(gè)想法似乎是憑空產(chǎn)生的。）

3. **without any basis / groundless**
（側(cè)重“毫無根據(jù)”）
*例：a groundless accusation*（憑空指控）

4. **fabricate**（動詞，指“憑空捏造”）
*例：fabricate a story*（憑空編造故事）

根據(jù)具體語境選擇即可。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁├洹?/div>