“髺墾”一詞的英文翻譯為 **“uneven and stony soil”**。
該詞出自《周禮·考工記》，形容土地堅硬多石、貧瘠不平的狀態，屬于較為古雅的中文表達。在翻譯時需兼顧原意的準確性與英文的自然度，因此采用上述譯法以傳達其地質特征與文學語境。