“拉攏”在英文中可以根據具體語境和程度翻譯為多個詞匯，常見的有：

1. **Win over**
（通過說服或示好爭取支持，中性偏積極）
*例句：He tried to win over the undecided voters.*

2. **Co-opt**
（將對方納入己方以化解對立，略帶策略性）
*例句：The company co-opted the best talent from its competitors.*

3. **Rope in**
（口語化表達，強調說服參與）
*例句：She roped in her friends to help with the event.*

4. **Draw in**
（吸引對方加入，可能帶誘導意味）
*例句：The cult draws in vulnerable individuals.*

5. **Recruit**
（正式招募，適用于組織或團隊）
*例句：The manager recruited allies for the new project.*

根據語境選擇最貼切的譯法，例如：
- 政治場景常用 **win over/co-opt**
- 日常邀請可用 **rope in**
- 負面操縱可用 **draw in**

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。