“憑身”在英文中可以翻譯為 **“relying on oneself”** 或 **“self-reliance”**，具體取決于語境：

1. **字面/動作層面**：若強調(diào)“依靠自身”的行為，可用 **“relying on oneself”** 或 **“depending on oneself”**。
*例句：He succeeded by relying on himself.（他憑身而成功。）*

2. **抽象概念層面**：若指“自立、自主”的精神或狀態(tài)，可用 **“self-reliance”**。
*例句：Self-reliance is a core value in his philosophy.（憑身是他哲學(xué)中的核心價值觀。）*

3. **其他可能譯法**：
- **“by one’s own efforts”**（憑借自身努力）
- **“through personal capability”**（通過個人能力）

請?zhí)峁└嗾Z境，以便給出更精準的翻譯。