【平布】的英文翻譯是 **"plain cloth"** 或 **"calico"**。

具體使用哪個詞取決于語境：

1. **Plain cloth**：最通用的翻譯，泛指平紋組織的普通布料。
2. **Calico**：特指一種平紋棉布（通常為本白色或未漂白），在英式英語中也常指印花棉布。

如果需要更精確的描述，可以根據(jù)材質(zhì)補(bǔ)充說明，例如：
- **Plain cotton cloth**（平紋棉布）
- **Plain weave fabric**（平紋織物）

在紡織行業(yè)中，“平布”指經(jīng)紗和緯紗以**一上一下**的規(guī)律交織的**最基本**的織物組織，因此 **"plain weave fabric"** 是強(qiáng)調(diào)織法結(jié)構(gòu)的專業(yè)術(shù)語。