“老生”的英文翻譯取決于具體語境：

1. **戲曲術語**：通常譯為 **"old male"** 或 **"laosheng"**，指京劇中的中年以上男性角色，如：
- 他專攻老生角色。
He specializes in *laosheng* roles.

2. **老生常談**（成語）：形容陳舊的言論，可譯為：
- **cliché** / **platitude** / **hackneyed saying**
- 這話已是老生常談。
This has become a *cliché*.

3. **年長學生**（字面義）：可作 **"older student"** 或 **"senior student"**，但需通過上下文明確。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步解釋請提供例句。