“老筆”的翻譯需要根據具體語境來選擇：

**常見翻譯選項：**

1. **Veteran pen** - 最通用的譯法，強調歷史悠久、經驗豐富，適用于描述有年頭的書寫工具。
2. **Old pen** - 直譯，泛指任何舊筆
3. **Classic pen** - 強調其經典、收藏價值

**特殊語境譯法：**
- 若指書法家：**Master calligrapher**
- 若指資深作家：**Seasoned writer** / **Veteran writer**
- 若指古董筆：**Antique pen** / **Vintage pen**

**推薦用法：**
日常交流建議使用"veteran pen"，既保留意象又符合英語表達習慣。如需更精確的翻譯，請提供具體使用場景。

是否需要針對某個特定場景進一步分析？