“厘訂”在中文中通常指**仔細整理、修訂或制定（規則、文本等）**，根據具體語境可翻譯為：

1. **Collate and revise**
（強調整理與修訂的過程，尤指文獻、文本）
*例句：厘訂古籍 → Collate and revise ancient texts.*

2. **Formulate**
（側重系統性制定規則、政策）
*例句：厘訂新規 → Formulate new regulations.*

3. **Compile and finalize**
（強調匯編并定稿）
*例句：厘訂方案 → Compile and finalize a plan.*

4. **Edit and finalize**
（適用于文稿、文件的修訂定稿）
*例句：厘訂合同條款 → Edit and finalize contract terms.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步優化的話，我隨時可以協助。