“厘飭”的翻譯取決于具體語境：

1. **作為動詞（整頓、治理）**：
- **Rectify** / **Regulate**（強調糾正、規范）
- **Reorganize**（側重重組整頓）
- **Streamline**（優化效率）

2. **作為形容詞（嚴謹、有條理）**：
- **Orderly** / **Methodical**
- **Well-regulated**

**例句參考**：
- 厘飭紀律：**Enforce discipline**
- 厘飭吏治：**Reorganize the administration**
- 制度厘然：**A well-regulated system**

請提供具體用法以便精準翻譯。