好的，【厘捐】這個詞的英文翻譯需要結合其歷史背景。

最直接和常用的翻譯是 **Likin**。

這是一個音譯詞，直接采用了“厘金”的威妥瑪拼音。在歷史和經濟文獻中，這是最被廣泛接受和理解的術語。

**詳細解釋如下：**

1. **Likin**
* 這是最標準的譯法。它特指19世紀中葉清朝為鎮壓太平天國運動而設立的一種國內商業稅，主要在水陸交通要道對貨物征收。
* 例句：The Qing government implemented the **likin** tax to raise funds for the Taiping Rebellion.
清政府實施了**厘金**稅，為鎮壓太平天國運動籌集資金。

2. **Likin Tax / Likin Dues**
* 在 **Likin** 后面加上 “Tax” 或 “Dues”，使其含義更加明確，適合在上下文中需要特別指明它是一種稅的情況下使用。
* 例句：The burden of the **likin tax** heavily impeded the development of domestic trade.
**厘金稅**的負擔嚴重阻礙了國內貿易的發展。

3. **Transit Tax / Transit Duty**
* 這是一個意譯，描述了這種稅的性質——一種針對貨物在運輸途中征收的“通行稅”或“過境稅”。雖然不是專有名詞，但能準確傳達其含義。
* 例句：Merchants had to pay a **transit tax** at multiple checkpoints along their route.
商人必須在沿途的多個關卡繳納**通行稅**。

**總結建議：**

* **學術或歷史語境**：首選 **Likin**。
* **為了讓不熟悉中國歷史的讀者理解**：可以使用 **Likin tax** 或 **transit tax**。

所以，對于【厘捐】的翻譯，**Likin** 是最佳選擇。