“厘正”一詞在中文里意為“校正、修正”，尤其指對文字、著作的審訂與改正。其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Correct**（通用，強調改正錯誤）
- 適用于一般性的修正、糾錯。

2. **Revise**（側重修訂、完善）
- 尤指對文本、書籍的修改和潤色。

3. **Emend**（學術性較強）
- 特指對文獻、文本的考據性修正，常見于學術領域。

4. **Rectify**（正式，強調徹底糾正）
- 多用于正式語境中徹底修正錯誤。

**例句參考**：
- 他受邀厘正古代手稿的翻譯。
*He was invited to **emend** the translation of the ancient manuscript.*
- 這份報告需要進一步厘正。
*The report requires further **revision**.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。