“厘補”可以翻譯為：

1. **Rectify and compensate** - 強調糾正錯誤并進行補償。
2. **Adjust and remedy** - 側重調整與補救。
3. **Fine-tune and replenish** - 適用于微調與補充的場景。

具體選擇需根據上下文：
- 財務/管理場景可用 **rectify and compensate**
- 技術/優化場景可用 **fine-tune and replenish**
- 通用場景推薦 **adjust and remedy**

例如：
- 系統需要進一步厘補缺陷 → The system requires further **adjustment and remediation**
- 厘補資金缺口 → **fine-tune and replenish** funding gaps

請提供更多背景信息以獲得精準翻譯。