“酹酒”一詞的翻譯，根據不同的語境和側重點，有以下幾種選擇：

**1. 通用意譯：To pour a libation**
這是最常用和最準確的翻譯。
* **libation** 特指在宗教儀式或祭奠中，將酒或其它液體祭品澆灑在地上或祭壇上，以敬神或祭奠亡魂。這個詞語準確地傳達了“酹酒”的核心文化內涵。

**2. 描述性翻譯：To pour out wine as a libation**
這個翻譯更具體，點明了是“酒”，適合需要明確對象的語境。

**3. 文學化/詩意翻譯：To pledge with a cup of wine**
這個翻譯側重于“酹酒”在詩詞中表達敬意的動作，尤其是在蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》名句“一尊還酹江月”的語境下。
* **To pledge** 意為“祝酒、發誓、表達敬意”。
* 可以翻譯為：I pledge to the moon on the river, with this cup of wine.

**4. 直譯+解釋（用于介紹文化概念時）：**
* **Lei Jiu** - the ritual of pouring wine onto the ground as an offering to deities or ancestors.

**總結與建議：**

* **在大多數情況下，推薦使用 "to pour a libation"**。它簡潔、準確，并且能被熟悉西方古典文化的讀者所理解。
* **在翻譯中國古典詩詞時，"to pledge with a cup of wine"** 是一個很好的選擇，它抓住了其中的詩意和情感。
* **如果需要向不熟悉該文化的讀者解釋，可以使用描述性翻譯或直譯加解釋。**

**例句：**
* **中文：** 他酹酒于地，祭奠陣亡的將士。
* **英文：** He poured a libation on the ground in honor of the fallen soldiers.
* **中文：** 一尊還酹江月。（蘇軾）
* **英文：** I pledge to the moon on the river, with this cup of wine.