“淚綃”一詞的英文翻譯可根據不同側重點選擇：

1. **直譯保留意象**：**"Tear-Gauze"**
（直譯組合，保留“淚”與“綃”的視覺意象，適用于文學標題或藝術語境）

2. **文化意象轉化**：**"Silk of Sorrow"**
（將“淚”引申為哀傷，“綃”譯為絲綢，更貼近英語文化中的詩意表達）

3. **動態詩意譯法**：**"Weeping Silk"**
（用“weeping”強化動態感，適用于描述浸淚的絲綢或悲傷場景）

4. **簡約現代譯法**：**"Tear-Stained Silk"**
（清晰點明“沾淚的絲綢”，易于理解且保留基本意象）

**選擇建議**：
- 若強調古典意境，推薦 **"Silk of Sorrow"**；
- 若需保留字面對應，可用 **"Tear-Gauze"**；
- 當代語境中 **"Tear-Stained Silk"** 更易傳播。

可根據具體使用場景（如詩歌、小說、產品名）調整選擇。