“淚容”可以翻譯為：

1. **Tearful face** （最常用，直接形容帶著淚水的面容）
2. **Tear-streaked face** （強調淚水流過臉頰的痕跡）
3. **Face wet with tears** （描述被淚水浸濕的臉）

如果需要更詩意或文學化的表達，也可以說：
- **A face marked by tears**

根據具體語境選擇即可。日常交流中 **tearful face** 最為自然通用。