“睽阻”在中文里通常表示**分離、阻隔、難以相見**的意思，帶有一種因距離或阻礙而無法相聚的文學或情感色彩。

對應的英文翻譯可以根據具體語境選擇：
1. **Separation**（強調分離的狀態）
2. **Estrangement**（帶有情感疏遠的意味）
3. **Being kept apart**（強調被阻隔）
4. **Parting**（離別，多指分開的動作或結果）

如果需要保留古雅或文學性，也可以用：
- **Sundered by distance**
- **Divided by circumstances**

**例句**：
- “山川睽阻” → “separated by mountains and rivers”
- “多年睽阻，思之黯然” → “Years of separation, thinking of it with sadness”

你可以根據具體語境選擇最貼切的表達。如果需要進一步調整，請告訴我例句或上下文，我會幫你細化翻譯 ?