“酷日”可以翻譯為：

1. **Scorching sun**（最常用，強調炎熱灼人）
- 例：They toiled under the scorching sun. （他們在酷日下辛勤勞作。）

2. **Blazing sun**（強調烈日如火）
- 例：The desert travelers faced the blazing sun. （沙漠旅人迎著酷日前行。）

3. **Sweltering sun**（強調悶熱難耐）
- 例：The city was under a sweltering sun. （整座城市籠罩在酷日中。）

**根據語境選擇**：
- 文學描寫可用 **scorching/blazing sun**；
- 口語中也可說 **extreme heat**（酷熱天氣），更側重溫度。

需要進一步優化嗎？可以告訴我具體使用場景，我會為您調整譯法。