“酷毒”可以翻譯為：

1. **Ruthless** - 強調冷酷無情、手段狠辣。
*例句：He is a ruthless ruler.*
（他是一個酷毒的統治者。）

2. **Vicious** - 側重惡毒、兇殘。
*例句：The dictator was known for his vicious tactics.*
（這位獨裁者以其酷毒的手段聞名。）

3. **Cruel and malicious** - 直譯組合，強調殘忍與惡意的雙重特質。
*例句：Her actions were both cruel and malicious.*
（她的行為既殘酷又酷毒。）

根據具體語境（如形容人、行為或計謀），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化嗎？