“款顧”一詞在中文中較為文雅，通常指“盛情接待照顧客人”或“熱情探望”。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Entertain cordially** / **Receive hospitably**
（指熱情款待、接待客人）
例：感謝您的款顧。 → Thank you for your cordial hospitality.

2. **Visit with kindness**
（指親切探望，多用于長輩或尊貴者）
例：承蒙款顧，不勝感激。 → I am deeply grateful for your kind visit.

需要根據句子背景選擇最貼切的譯法，如需進一步分析，請提供具體例句。