“郎公”的翻譯取決于具體語境和所指人物：

1. **作為歷史人物（佛圖澄）**：
若指后趙高僧佛圖澄（西域僧人，尊稱“郎公”），可采用音譯加注：
**"Lang Gong" (Buddhist monk Fotudeng, 232-348 CE)**
或直接使用其法名：**Monk Fotudeng**

2. **作為通用尊稱**：
若泛指對男性的敬稱（類似“先生”），可譯為：
**"Sir"** 或 **"Respected Gentleman"**

3. **作為特定人物別名**：
若指特定歷史人物（如南朝文學家王筠），需結合背景：
**"Lang Gong" (literary name of Wang Yun, 5th century poet)**

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步說明請提供更多背景信息。