“老父”在英文中的翻譯可以根據語境和語氣選擇：

1. **直譯/常用**：
**Old father** - 直接翻譯，強調年齡。

2. **正式/書面**：
**Aged father** - 略帶文學性，用于正式語境。
**Elderly father** - 禮貌且中性的表達。

3. **情感化表達**：
**My old man** - 口語化，含親切或隨意感（需注意語境）。
**My aging father** - 強調父親年邁的過程，帶有關懷意味。

**例句參考**：
- "他是我老父" → "He is my old father."
- "我老父今年七十歲了" → "My elderly father is seventy this year."

根據具體場景選擇合適譯法，日常推薦 **elderly father**（尊重且通用）。