“老宿”一詞在中文里根據語境不同，有幾種可能的翻譯：

1. **Veteran** - 指經驗豐富、資歷深的人（尤其適用于學術、專業領域）。
*例：他是學界老宿。 → He is a veteran in academic circles.*

2. **Elder** - 強調年長與威望（常見于文學或傳統語境）。
*例：村中老宿 → village elder*

3. **Old master** - 帶有敬意的稱呼，多見于藝術、技藝領域。
*例：這位畫壇老宿 → This old master of painting*

4. **Senior** - 中性詞，強調資歷或年齡。
*例：公司里的老宿 → a senior figure in the company*

**推薦選擇**：
- 若指德高望重的長者，用 **venerable elder**
- 若強調專業資歷，用 **veteran** 或 **seasoned expert**
- 文學語境中可考慮 **doyen**（指某領域的資深領袖）

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！