“頗耐”在中文里通常表示“相當(dāng)耐用”或“很耐得住”，根據(jù)具體語境，其英文翻譯可以靈活處理。以下是幾個常見選項：

1. **Quite durable** - 強調(diào)物品的耐用性。
* 例：This material is quite durable.（這種材料頗耐磨損。）

2. **Rather enduring** - 較正式，指持久、耐受力強。
* 例：He showed a rather enduring patience.（他表現(xiàn)出頗耐煩的毅力。）

3. **Very resilient** - 強調(diào)抗壓、恢復(fù)力強。
* 例：These plants are very resilient in harsh climates.（這些植物在嚴(yán)酷氣候下頗耐生存。）

4. **Highly resistant** - 特指抗磨損、耐腐蝕等。
* 例：The coating is highly resistant to corrosion.（這層涂層頗耐腐蝕。）

根據(jù)具體語境（如描述物品、性格或環(huán)境適應(yīng)性），可選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的建議，可以提供完整句子或背景。