“罍洗”是中國古代的一種禮器與禮儀環節，具體翻譯需結合上下文：

1. **直譯**：
- **"Lei Wash"** 或 **"Washing with the Lei"**
（適用于強調器物本身，需加注釋說明“罍”為盛水酒器，“洗”指盥洗儀式）

2. **意譯（推薦）**：
- **"Ritual Hand Washing with a Bronze Lei"**
（點明禮器材質與用途，便于理解）
- **"Ablution Ceremony Using a Lei Vessel"**
（突出宗教/禮儀背景，適合學術文本）

3. **功能解釋**：
若上下文需簡化，可譯為 **"Ancient Chinese Ceremonial Washing"**，但會丟失“罍”的特指含義。

**建議**：在學術或博物館場景中優先使用 **"Ritual Ablution with a Lei"** 并附加簡短解釋；普通語境可用 **"Ceremonial Washing (Lei-xi)"** 保留拼音輔助文化專有詞翻譯。

是否需要針對具體句子提供定制翻譯？可補充原文段落，我將進一步優化。