【羸駑】的英文翻譯可以是 **"weak and inferior horse"** 或 **"feeble jade"**。

解析：
1. **羸** 指瘦弱、疲憊，可譯為 *weak / feeble / exhausted*。
2. **駑** 指劣馬或能力低下，可譯為 *inferior horse / jade*（注：英文中 "jade" 可喻指疲憊的老馬）。

根據語境，若強調“虛弱無能的狀態”，也可意譯為 **"frail and incompetent"**。如需更文學化的表達，可考慮 **"a worn-out nag"**（nag 特指老馬或劣馬）。

例句：
中文：他如羸駑，難當重任。
英文：*Like a weak and inferior horse, he is unfit for important tasks.*