“罍篚”是中國古代祭祀或宴飲時使用的兩種禮器，翻譯成英文時需兼顧器物本身和禮制背景：

1. **直譯組合**
**Ritual Wine Vessel and Bamboo Basket**
（分別對應：罍→盛酒青銅器，篚→竹編容器）

2. **禮制功能譯法**
**Sacrificial Vessels Set**
（強調其在禮儀場合的成套使用）

3. **文獻譯例參考**
西方漢學界在翻譯《詩經》《儀禮》時，常采用：
**"Wine jar and offering basket"** （見James Legge譯本）

建議根據上下文選擇：
- 學術文獻優先采用 **"lei and fei"（拼音+英文注釋）**
- 大眾語境可使用 **"ritual bronze jar and bamboo receptacle"**

例如：
“罍篚在典禮中承載酒與祭品”
→ "The lei (wine vessel) and fei (basket) held ceremonial wine and offerings."