“罍觚”是中國古代兩種不同的青銅酒器名稱，翻譯時需保留文化特征。推薦以下譯法：

1. **直譯（音譯+釋義）**
- **Lei and Gu (ancient Chinese bronze wine vessels)**
*解析：采用拼音轉寫并補充說明器物類別，確保文化信息準確傳遞，適合學術語境。*

2. **意譯（功能說明）**
- **Ritual Bronze Wine Containers of Ancient China**
*解析：突出器物的禮儀功能和材質，便于非專業讀者理解，適用于博物館導覽等場景。*

3. **簡化譯法**
- **Ancient Chinese Wine Vessels**
*解析：通用譯法，雖未區分具體器型，但適合普通文本中對簡潔性的需求。*

根據使用場景選擇：
- 學術文獻推薦用第1種；
- 文化介紹類文本可用第2種；
- 一般性提及可選第3種。

注：罍(lei)為大型盛酒器，觚(gu)為喇叭口飲酒器，二者常共同出現在商周禮制場合。