【平伏】的英文翻譯可以是 **"prostrate"** 或 **"bow down in submission"**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **Prostrate** - 指身體完全俯臥在地，表示極度尊敬或屈服。
* 例如："信徒們?cè)谏裣袂捌椒?quot; → "The devotees prostrated themselves before the idol."

2. **Bow down (in submission)** - 更廣義地表示恭敬或順從的鞠躬。
* 例如："他向權(quán)威平伏。" → "He bowed down to authority."

如果需要強(qiáng)調(diào)“使平靜”或“使平息”（中文中“平伏”的另一種較少見(jiàn)用法），則可以用 **"pacify"** 或 **"calm down"**。

請(qǐng)根據(jù)具體句子選擇最合適的譯法。