【平棊】的英文翻譯是 **"coffered ceiling"** 或 **"lacunar ceiling"**。

**解釋：**
- **Coffered ceiling** 是最常用且直觀的術(shù)語，指帶有凹陷格狀裝飾的天花板（即“藻井”或“平棊”結(jié)構(gòu)）。
- **Lacunar ceiling** 是更專業(yè)的建筑術(shù)語（源自拉丁語），特指有鑲板或凹格的天花板。

在描述中國傳統(tǒng)建筑時，也可使用 **"Chinese coffered ceiling"** 以明確文化背景。若強(qiáng)調(diào)其方格形狀，**"grid-patterned ceiling"** 也可作為描述性翻譯。

**例句：**
- 這座大殿的平棊裝飾精美。
*The coffered ceiling in this main hall is exquisitely decorated.*