【袴鞾】的英文翻譯是 **"Hakama and Tabi"**。

**詳細解釋如下：**

1. **袴**：翻譯為 **"Hakama"**。
* 這是一種傳統的日本褲裙，通常與和服一起穿著。它在武術（如劍道、居合道）、茶道、畢業典禮等正式場合中很常見。

2. **鞾**：翻譯為 **"Tabi"**。
* 這是日本傳統的分趾鞋襪，大腳趾與其他腳趾分開。它們通常與草履或木屐等日式鞋子搭配穿著。在穿著袴時，也常常會搭配白色的足袋。

因此，**"Hakama and Tabi"** 準確地描述了這一套傳統的日本服飾組合。