“麗冶”作為中文名字或特定名稱，音譯是最常見的翻譯方式。推薦以下英文譯法：

1. **Liye** - 最簡潔直接的音譯，符合人名/地名通用翻譯規則。
2. **Li Yeh** - 保留姓氏“麗”的拼音，并將“冶”按發音拆分為“Yeh”，更貼近中文讀音。
3. **Liyé** - 加入重音符號強調第二音節，提升視覺辨識度。

如果需要作為品牌或藝術用途，可結合含義進一步創意翻譯，例如：
**Glamforge**（Glamour+Forge，融合“美麗”與“冶鑄”的意象）

根據使用場景選擇：
- **標準音譯**：優先用 **Liye**
- **文化創意場景**：可考慮 **Glamforge**
- **正式注冊名**：建議確認拼音 **Li Ye** 或 **Liye** 的官方一致性。

如有更多背景信息（如人名、品牌、作品名），可提供更精準的定制方案。