“麗女”可以翻譯為：

1. **Beautiful Woman** - 最通用直接的譯法，強調外貌美麗。
2. **Lovely Lady** - 側重優雅與氣質，帶有詩意。
3. **Graceful Maiden** - 更具文學性，常見于古典語境（如“靚麗女子”）。
4. **Radiant Beauty** - 突出光彩照人的美感。

根據具體語境選擇：
- 日常描述可用 **Beautiful Woman**；
- 文學或正式場合可用 **Graceful Lady**；
- 若為品牌/作品名，可考慮 **Li Nü**（音譯保留文化特色）。

需要進一步優化嗎？我可以根據用途提供更精準的建議。