【平收】的英文翻譯是 **"level tone ending"** 或 **"even tone ending"**。

在中文詩詞格律中，“平收”指詩句的最后一個字使用**平聲**（現(xiàn)代漢語中通常對應(yīng)第一聲或第二聲）。因此，在翻譯時，通常會進(jìn)行解釋性翻譯，以準(zhǔn)確傳達(dá)其格律含義。

**常見譯法：**

1. **Level tone ending** - 最直接、最常用的譯法，強(qiáng)調(diào)“平聲”收尾。
2. **Even tone ending** - “even”與“平”對應(yīng)，也是標(biāo)準(zhǔn)譯法。
3. **Ending in a level tone** - 描述性短語，意思相同。
4. **Ping tone ending** - 少數(shù)情況下直接音譯“平”，但需要上下文解釋。

**例句：**
* 這句詩是平收。
This line of poetry has a **level tone ending**.

根據(jù)具體語境，選擇以上任一譯法即可。