“萍合”的英文翻譯可以是 **"Fleeting Encounter"** 或 **"Casual Meeting"**。

這個短語通常用來形容人與人之間短暫、偶然的相遇，就像浮萍在水面上偶然聚合一樣，強(qiáng)調(diào)其臨時性和緣分色彩。根據(jù)具體語境，也可以考慮以下譯法：

1. **Chance Meeting** - 側(cè)重“偶然相遇”
2. **Brief Crossing of Paths** - 強(qiáng)調(diào)人生軌跡的短暫交錯
3. **Fortuitous Gathering** - 突出機(jī)緣巧合的相聚

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，還可以譯為 **"Like Duckweed Adrift, We Meet"**，保留浮萍的意象。您可以根據(jù)文本風(fēng)格選擇最貼切的譯法。