“萍水”在中文里常用來(lái)形容偶然的相遇，比如“萍水相逢”。

如果單獨(dú)翻譯“萍水”，可以直譯為 **“duckweed and water”**，但這樣會(huì)失去其比喻含義。
在文學(xué)翻譯中，更常見的做法是意譯，比如：

- **“萍水相逢”** 可以譯為 **“a chance encounter”** 或 **“meet by chance like duckweed on water”**。

如果你需要的是“萍水”作為短語(yǔ)或標(biāo)題的翻譯，可以考慮：
**“Floating Duckweed”**（浮萍）或 **“Casual Encounter”**（偶然相遇），具體取決于上下文。

如果需要更精確的建議，可以提供完整的句子或使用場(chǎng)景。