“萍蹤”一詞在中文里常用來(lái)比喻行蹤不定、漂泊無(wú)定的生活狀態(tài)，直譯較難完全傳達(dá)其意境。以下是幾個(gè)英文翻譯選項(xiàng)，可根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Wandering Life**
（強(qiáng)調(diào)漂泊的生活狀態(tài)，意境貼近）

2. **Floating Tracks**
（直譯，保留“萍”的比喻，但英文讀者可能需結(jié)合上下文理解）

3. **Uncertain Whereabouts**
（側(cè)重行蹤不定的含義，更直接）

4. **Footsteps Like Drifting Duckweed**
（詩(shī)意解釋，適合文學(xué)語(yǔ)境）

**推薦**：若用于書(shū)名、標(biāo)題或詩(shī)意表達(dá)，可選 **"Wandering Life"** 或 **"Footsteps Like Drifting Duckweed"**；若需簡(jiǎn)潔直白，可用 **"Uncertain Whereabouts"**。

例如：
- 小說(shuō)《萍蹤俠影》的英譯名常作 **"Wandering Swordsman"**。
- 形容某人行蹤不定：*He leads a wandering life, leaving no trace behind.*