“萍梗”的英文翻譯可以是 **"drifting duckweed and broken stem"** 或更簡(jiǎn)潔地意譯為 **"a drifting life"** / **"homeless wanderer"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 若強(qiáng)調(diào)植物意象（浮萍與斷梗），可用直譯。
- 若比喻人生漂泊無(wú)定，則適合意譯，如：**"a wanderer with no fixed abode"** 或 **"a life of constant drifting"**。

例如：
- 他一生如萍梗，四處漂泊。
*He led a drifting life, wandering from place to place.*