“昆劍”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **Kun Sword** - 若指中國傳統武器或特定名稱（如“昆吾劍”），音譯“Kun”并保留“Sword”為直譯。
* 例：*The Kun Sword is a legendary weapon in Chinese mythology.*

2. **Kun Blade** - 若強調劍刃材質或工藝，可用“Blade”替代。
* 例：*This Kun Blade is forged with ancient techniques.*

3. **Kun Jian** - 若為文化專有詞（如武術器械），直接拼音“Jian”更準確。
* 例：*He practices swordsmanship with a Kun Jian.*

根據上下文選擇最貼切的譯法，必要時可附加簡短解釋。