“昆玉”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **Kunyu**（音譯）- 適用于地名（如新疆昆玉市）或專有名詞。
- 例句：Kunyu is a county-level city in Xinjiang.（昆玉是新疆的縣級市。）

2. **Fine jade / Precious jade**（意譯）- 若指“昆山玉”（美玉）的文學比喻。
- 例句：His character is as pure as fine jade.（其品若昆玉。）

3. **Honorable brothers**（典故）- 源自“昆玉”對他人兄弟的敬稱（如“昆玉之交”）。
- 例句：I’ve heard much of you, honorable brothers.（久聞昆玉之名。）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋，可補充說明背景。