“離碓”的英文翻譯是 **"Lidui"**。

這是一個專有地名，通常采用音譯。在翻譯此類名稱時，最常見的做法是使用漢語拼音。

**補充說明：**

* **"Lidui"** 是都江堰水利工程的一個重要組成部分，是李冰父子開鑿的一個山丘，用于分流和排沙。
* 在專業的或歷史的語境下，有時會看到更描述性的翻譯，比如 **"Li Mound"** 或 **"Detached Mound"**，但 **"Lidui"** 是最通用和被廣泛接受的譯名。

因此，在絕大多數情況下，直接使用 **"Lidui"** 即可。