“瑯琊”的英文翻譯可以根據具體指代對象選擇：

1. **作為歷史地名/古郡名**：
最常用的音譯是 **Langya**。
例如：瑯琊郡 *Langya Commandery*（中國東漢時期行政區劃）。

2. **作為山名**（如山東臨沂的瑯琊山）：
可直接用 **Mount Langya** 或 **Langya Mountain**。

3. **影視/小說《瑯琊榜》的譯名**：
官方英文標題為 **Nirvana in Fire**（意為“火中涅槃”），屬于意譯。若指作品本身，需使用該官方譯名。

4. **其他現代用途**（如品牌、景點）：
建議采用拼音 **Langya**，必要時可附加解釋性翻譯。

請根據具體語境選擇合適的譯法。如需進一步說明，請提供更多背景信息！