“老妹”在英文中沒有完全對應的直接翻譯，但可以根據語境和關系選擇不同的表達方式：

1. **直譯/字面翻譯**
- **"Little Sister"**
如果強調年齡較小或家庭中的妹妹關系，這是最接近的直譯。

2. **口語化/親切稱呼**
- **"Sis"**
英語中常用此昵稱稱呼姐妹，自然親切。
- **"Hey Sis!"**（用于打招呼）
例：老妹，快來！ → *Hey Sis, come here!*

3. **地域方言處理**
若中文的“老妹”帶有東北方言等地方特色（非血緣關系，泛稱年輕女性），可結合上下文意譯：
- **"Girl"**（熟人之間）
例：老妹，幫個忙！ → *Girl, can you help me?*
- **"Miss"** 或直接使用對方名字
例：這位老妹真厲害。 → *This young lady is really amazing.*

4. **根據具體場景靈活選擇**
- 血緣關系：用 **"my younger sister"** 或昵稱 **"Sis"**。
- 朋友/陌生人：用 **"girl"**, **"hon"** (honey的縮寫), 或直接說 **"hey there"** 避免歧義。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！ ?