“老路”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為人名昵稱**（如稱呼一位姓路的長輩或朋友）：
**Old Lu**（直譯，符合英文昵稱習慣）

2. **比喻“舊方法、老套路”**：
**Old path**（字面意義）
**Beaten track**（常用短語，如 "stick to the beaten track"）
**Old ways**（強調陳舊的做法）

3. **指實際的道路**：
**The old road**（具體某條年代久遠的道路）

請根據具體場景選擇合適的譯法，如果需要進一步分析，歡迎補充語境！