“老溜”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為昵稱/外號**：
若“老溜”是某人的昵稱（如朋友間的稱呼），可音譯為 **"Lao Liu"**。
（注：中文昵稱“老+某字”通常表達親切，英譯時保留原發音即可。）

2. **特定含義的直譯**：
- 若“溜”指“滑溜”“靈活”，可結合語境意譯，如 **"Smooth Old Hand"**（形容經驗老到、身手靈活的人）。
- 若為方言或特定術語，需進一步解釋其具體指向。

3. **網絡用語**：
如“老六”般代指游戲中的特殊角色或行為，可根據場景靈活翻譯，例如 **"Veteran Sneak"**（資深潛行者/偷襲者）。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯建議！