“老瞞”是三國時期曹操的綽號，直譯為英文是 **“Old Deceiver”** 或 **“Crafty Old Cao”**。
在歷史或文學翻譯中，通常保留其名稱并加以解釋，例如：
**“Cao Cao (nicknamed ‘Old Deceiver’)”**
或直接使用 **“Cao Cao”** 并在注釋中說明綽號的含義。

如果需要更簡潔的文學化翻譯，可考慮：
**“The Old Artful”** 或 **“Cunning Cao”**，具體需根據上下文調整。